| 1. | Codex Petropolitanus Π (041): at the Russian National Library.
Codex Petropolitanus Π (041): sur le site de la Bibliothèque nationale russe. |
| 2. | Some of them are presented in the Russian National Library in St. Petersburg.
Quelques-uns sont exposés à la Bibliothèque nationale russe de Saint-Pétersbourg. |
| 3. | For many decades, the Codex was preserved in the Russian National Library.
Pendant des décennies, le Codex Sinaiticus est conservé à la Bibliothèque nationale russe. |
| 4. | Since 1810, the codex has been preserved in the Russian National Library, St Petersburg.
Depuis 1810, la chronique est conservée à la Bibliothèque nationale russe à Saint-Pétersbourg. |
| 5. | In 1861 – 1882, he was a director of the National Library of Russia in St Petersburg.
De 1881 à 1882, il dirigea la bibliothèque nationale russe à Saint-Pétersbourg. |
| 6. | Currently one part the codex is housed at the St. Catherine's Monastery (N.E. ΜΓ 72) in Sinai, another part at the Russian National Library (Gr.
Lieu de conservation D'une folio est conservé au Monastère Sainte-Catherine (N.E. ΜΓ 72) dans le Sinaï, d'une folio est conservé au Bibliothèque nationale russe (Gr. |
| 7. | The codex 073 is located now in Saint Catherine's Monastery in the Sinai Peninsula (Sinai Harris 7), and the codex 084 in the Russian National Library (Gr.
Le codex 073 est actuellement conservé à la Sinaï (Sinai Harris 7), le codex 084 est conservé à la Bibliothèque nationale russe (Gr. |
| 8. | Currently one part of the codex is housed at the St. Catherine's Monastery (N.E. ΜΓ 97) in Sinai, another part at the Russian National Library in Saint Petersburg.
Lieu de conservation D'une folio est conservé au Monastère Sainte-Catherine (N.E. ΜΓ 97) dans le Sinaï, d'une folio est conservé au Bibliothèque nationale russe en St. Petersbourg,. |
| 9. | The Leningrad Codex (a codex is a handwritten book as opposed to a scroll) is so named because it has been housed at the National Library of Russia in Saint Petersburg since 1863.
Le Codex de Léningrad — un codex, et non un rouleau — est ainsi nommé parce qu'il est conservé depuis 1863 à la Bibliothèque nationale russe de Saint-Pétersbourg. |
| 10. | Its former owner, the Crimean Karaite collector Abraham Firkovich, left no indication in his writings where he had acquired the codex, which was taken to Odessa in 1838 and later transferred to the Imperial Library in St Petersburg.
Il est actuellement conservé à la Bibliothèque nationale russe, sous le nom de catalogue Firkovitch B 19 A. Son précédent propriétaire, le collectionneur karaïme Abraham Firkovitch, n'avait laissé dans ses papiers aucune indication sur la façon dont il avait acquis ce codex, lequel fut transféré à Odessa en 1838 et porté plus tard à la Bibliothèque impériale de Saint-Pétersbourg. |
